花に嵐のたとえ

 　　　　　　寒かったです･･･､横殴りの雪で気温４℃､絵に書いた様な「寒の戻り」、
　　　　ようやく膨らみかけていた一庫公園のサクラの蕾には､まさに「花に嵐」でした。

　　　　　　ところで､有名な、「花に嵐のたとえもあるさ さよならだけが人生だ 」、
　　　　　まことにお恥ずかしい事に､井伏鱒二のオリジナルだとばかり思ってました。
　　　唐の詩人于武陵（うぶりょう）の詩「勸酒」を井伏鱒二が名訳したんだそうであります｡

　　　　　　　人　　花　　滿　　勸　　　　　　　　　　　　　井伏鱒二 訳
　　　　　　　足　　生　　發　　酌　　　于　　　　　　　　　　コノサカヅキヲ受ケテクレ
　　　　　　　君　　多　　不　　金　　　武　　　　　　　　　　ドウゾナミナミ ツガシテオクレ
　　　　　　　別　　風　　須　　屈　　　陵　　　　　　　　　　ハナニアラシノタトエモアルゾ
　　　　　　　離　　雨　　辭　　巵　　　　　　　　　　　 　　　「サヨナラ」ダケガ人生ダ

実は､おじさん、ズボン下､俗に言う所謂､パッチ､股引というものが大嫌いだったのですが、
昨年からの大寒波の中､一庫のサックス練習には愛用を止む無くしていました、
ようやく一昨日､このズボン下の暖かさから脱却した矢先の「寒の戻り」、
このまま､ 「サヨナラ」 するべきかどうか･･･、お悩み中です。